15 березня у Центрі візуальної культури НаУКМА (Київ) відбулася дискусія «Убивство книги, про згубні аспекти українського книговидання», присвячена проблематиці існування інтелектуальної книги в Україні з точки зору перекладачів, дизайнерів та видавців.
Частина І дискусії
Тарас Лютий – про незахищену позицію перекладача, про особливості грантової підтримки українського книговидання, про необхідність створення Асоціації перекладачів.
Ігор Андрущенко – про нехтування якістю перекладів з боку видавців та про необхідність згуртування професіоналів художнього перекладу.
Діана Клочко – про низькі шанси української інтелектуальної книжки, кітч у візуальному оформленні книги, про відсутність комунікації між видавцями, між видавцями й читачами, про засоби такої комунікації.
Андрій Рєпа – про культурний активізм перекладача.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 36:12 — 49.7MB)
