Презентація містичного роману Володимира Хрущака «Книга життя».
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:08:14 — 39.1MB)
Літературно-музичний вечір харкільського поета Сергія Онищенка, лауреата літературного конкурсу видавництва «Смолоскип»
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 32:33 — 37.3MB)
З нагоди 8-го березня Остап в рамках “Кабінетних зустрічей” Остап Сливинський прочитав добірку віршів про кохання.
Лєшек Енґелькінґ. Дружини поетів
Аллен Ґінзберґ. Історія, що її розповів Ґреґорі Корсо, (пер. Ю.Андруховича)
Остап Сливинський. Eva; “Батьки забирали її додому, і я…”; Дзеркальце; Два вірші з циклу “Дім”; 1991
Чеслав Мілош. Геленка
Лідія Дімковська. Стара пише до свого старого
Марцін Свєтліцький. Посмертна кореспонденція
Остап Сливинський. Повернення; “Думав, саму любов можна…”; Полум’я; Два вірші для Н.К.; “Ми проїхали місто, повне подарункових вогнів…”; “Ми стояли й дивились на зблиски у передмісті…”
Дерек Волкотт. Одджоб, бультер’єр
Всі переклади, крім зазначеного, виконав Остап Сливинський
Фото: В’ячеслав Поляков
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:17:52 — 44.6MB)
Зустріч із Павлом Андрійовичем Содоморою, у чиєму перекладі вийшли “Життєписи дванадцяти цезарів” Гая Светонія Транквілла. Щедро ілюстрована цитатами з перекладу, розмова точиться головно довкола подій, змальоваих у творі — краху Республіки та становлення Римської Імперії та епізодів із життя імператорів.
Фото: В’ячеслав Поляков
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:07:40 — 38.8MB)
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:24:18 — 48.3MB)
Зустріч із циклу “Третій світ” присвячена виходу збірки “Дайни: Латиські народні пісні” у перекладі Юрія Садловського. Крім самого перекладача на зустрічі був присутній видавець збірки, директор видавництва “Астролябія” Олег Фешовець та модератор циклу Наталя Трохим.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:22:16 — 47.1MB)
Сергій Герман – дипломат, виходець із сім´ї спадкових львівських інтеліґентів. Його батька львівські театрали добре знали як колишнього директора Львівської опери. У кінці 80-их був директором клубу радянсько-польської дружби у Гданську. У бурхливі 90-ті Герман працював на ниві журналістики, очолював редакцію львівської муніципальної газети «Ратуша». Сьогодні живе і працює у Києві. Дружина – Анна Герман.
Ця зустріч присвячена обговоренню його роману “BMX: повість про велосипед без сідла”.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:24:30 — 48.4MB)
Витсавка художника-мінімаліста Руслана Тремби “В очікуванні Тайної Вечері”, що експонувалася в галереї “Дзиґа” протягом різдвяних свят, викликала активну і різносторонню реакцію. Влод Кауфман створив під неї адаптовану інсталяцію “Мовчання світла”, потім Остап Сливинський прочитав лекцію “Мовчання, місце для Ангела”. Однак оскільки багато речей залишилися депроговорені, на зустріч були запрошені сам Влод Кауфман і куратор виставки Мар’яна Кавінська. Вони представили остаточну експлікацію виставки в термінах мовчання/тиші. Також Кауфман розповів про історію своєї творчої діяльності й теперішні інтереси, естетичну політику галереї “Дзиґи” та наголосив відмінність між куруванням мистецького проекту й арт-менеджментом.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:21:21 — 65.2MB)
Олена Фешовець — перекладач “Володаря перснів” Толкіна, англійський філолог.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:47:38 — 61.6MB)
Остап Сливинський. Публічна лекція “Мовчання, місце для Ангела”, прочитана 16 січня 2012 в галереї “Дзиґа” в контексті виставки Руслана Тремби “В очікуванні Тайної Вечері”
Мовчання відрізняється від тиші відсутністю очікуваного повідомлення.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:05:15 — 59.8MB)
Останнім передноворічним гостем Кабінету став відомий львівський історик Ярослав Грицак. Свою оповідь він побудував навколо тез, висловлених у трьох книжках: “Життя, смерть та інші неприємності”, “Leopolis multiplex” та “Страсті за Бандерою”. Головну увагу він присвятив питанню між- і внутрінаціонального примирення — як в Україні, так і за кордоном.
“Моя робоча правда останніх десяти років — це те, що українцям треба перестати боятися про свою державу. Українська нація і українська ідентичність вже сталися, просто ми цього ще не помічаємо. Україна має рівно стільки націоналізму, скільки їй треба для нормального функціонування.”
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:52:10 — 64.2MB)
Ірина Славінська, перекладач та літературознавець, презентує власний переклад збірки есеїв Еміля Сьорана “Допінґ духу” (Грані-Т, 2011)
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:26:31 — 49.5MB)
Презентація науково-популярного видання Івана Хоми «Січові Стрільці. Створення, військово-політична діяльність та збройна боротьба Січових Стрільців у 1917–1919 рр.». Протягом зустрічі автор коротко переповів викладену в книжці версію перебігу подій у вказаний період. Також Ірина Сколоздра, представник видавництва “Наш час”, у якому й вийшли ця книжка, роповіла про серію “Українська мілітарна історіч. Плац д’арм” та інші історичні серії видавництва.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:18:09 — 44.7MB)
17 листопада 2011 в Літературній каварні “Кабінет” виступили в музично-літературному проекті «На голос і на слух» Олег Короташ та піаніст Роман Коляда.
Олег Короташ — поет-метафізик. Представник покоління дев’ятдесятників в сучасній літературі.
Народився 1976 р. у м. Івано-Франківську. Проживає в Києві.
Член Краківського братства поетів та Національної спілки письменників України з 1997 року.
Перша книга – “Світ блукаючих висновків” (вірші, переклади, 1997 р).
Автор та учасник різноманітних друкованих літ. проектів, серед яких – поетична антологія “Дев’ятдесятники” (1998, Тернопіль), “Цех поетів” (1999, Івано-Франківськ), “Z wyobrazni” (2000, Краків) та ін.
Continue reading
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:50:51 — 50.8MB)
Четверта зустріч цього сезону з перекладацького циклу “Третій світ”.
Переможці конкурсу молодих богемістів: Оксана Кравець, Ярина Черняк, Віталій Маркевич, переможці конкурсу молодих богемістів, читають свої переклади п’єси Вацлава Гавела “Вернісаж” та оповідання Яна Балабана “Хмара”. Також звучать фраґменти перекладів Тетяни Савченко, Анни Величко та Ірини Забіяки. Про конкурс розповідає Мартіна Павлітова-Мухова — представник чеського посольства.
Модерує Наталія Трохим.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:34 — 34.7MB)