Радіогодина мотивів 01X18 Радіо

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:

1. Turn Your Radio On — Grandpa Jones (1965), “Увімкни радіо”
2. Roadrunner — Jonathan Richman and The Modern Lovers (1976), “Подорожній”
3. Cool Disc Jockey — Boyd Bennett and His Rockets (1959)
4. Border Radio — The Blasters (1981), “Прикордонне радіо”
5. On Your Radio — Richard Lanham (1957), “На вашому радіо”
6. Radio Commercials — Lord Melody (1994), “Радіореклама”
7. This is Radio Clash — The Clash (1981), “Радіо зіткнення”
8. Those DJ Shows — Patrice Holloway (1964), “Ті ді-джейські шоу”
9. Caravan — Van Morrison (1970), “Караван”
10. Disc Jockey Blues — Luke Jones and His Orchestra (1948), “Нудьга диск-жокея”
11. My Hi-Fi to Cry By — Bonnie Owens (1969), “Hi-Fi сльози проливай”
12. Canned Music — Dan Hicks and His Hot Licks (1969), “Законсервована музика”
13. Radio Boogie — L.C. Smith and His Southern Playboys (1953)
14. Radio, Radio — Elvis Costello and The Attractions (1978)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:43 — 143.6MB)

Tags: альтернатива, блюз, каліпсо, кантрі, ритм-н-блюз, рок
Category Альтернатива, Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01X17 Друзі та сусіди

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. Howdy Neighbor — Porter Wagoner & the Wagonmasters (1967), “Здрастуйте, сусіде, зрастуйте”
2. Don’t Take Everybody To Be Your Friend — Sister Rosetta Tharpe (1946), “Не заводь дружбу з першим ліпшим”
3. Diamonds Are A Girl’s Best Friend — T-Bone Burnett (1982), “Діяманти – найкращі друзі дівчат”
4. La Valse d’Amitie — Doc Guidry (1995), “Вальс дружби”
5. Make Friends — Moon Mullican (1963), “Подружіться”
6. My Next Door Neighbor — Jerry McCain (1957), “Мій сусід”
7. Let’s Invite Them Over — George Jones & Melba Montgomery (1963)
8. My Friends — Howlin’ Wolf (1952)
9. Last Night — Little Walter (1952), “Минулої ночі”
10. You’ve Got a Friend — Carole King (1971), “В тебе є друг”
11. Bad Neighborhood — Ronnie & The Delinquents (1960), “Ронні і Правопорушники”, “Погані сусіди”
12. Neighbours — Rolling Stones (1981), “Сусіди”
13. Too Many Parties and Too Many Pals — Hank Williams Sr as Luke the Drifter (1963), “Надто багато вечірок, надто багато друзяк”, Люк “Перекотиполе”
14. Why Can’t We Be Friends — War (1975), “Чому ми не можемо бути друзями?”, “Війна”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:01:30 — 140.8MB)

Tags: блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз, рок, рок-н-ролл, ґоспел
Category Альтернатива, Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01X16 Собаки

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

На жаль, цього тижня мені не вистачило голосів для озвучення всіх частин, тому їх переклад буде у друкованому вигляді. Сподіваюся, виправлю це згодом. Поки що переклад можна почитати тут:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:29 — 138.4MB)

Tags: альтернативне кантрі, блюз, джаз, каліпсо, кантрі, рок-н-ролл
Category Джаз |

Радіогодина мотивів 01X15 Очі

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:

1. Smoke Gets in Your Eyes — Thelonious Monk, “Дим потрапив у ваші очі”
2. Brown Eyed Handsome Man — Chuck Berry (1956), “Кароокий вродливий мужчина”
3. 20/20 Vision — Jimmy Martin (1954), “Зір 20/20″
4. Brown Eyed Girl — Van Morrison (1967), “Кароока дівчина”
5. My Blue Eyed Jane — Jimmie Rogers (1930), “Моя блакитноока Джейн”
6. She Winked Her Eye — Clarence ‘Gatemouth’ Brown (1951), “Вона підморгнула оком”
7. Spanish Eyes — Al Martino (1966), “Еспанські очі”
8. Keep An Eye On Love — Ernestine Anderson (1963), “Наглядай за коханням”
9. Eye Balling — Chuck Higgins (1955), “Витріщання”
10. Brown Eyes — Blue Sky Boys (1940)
11. Eyesight To The Blind — Sonny Boy Williamson II (1951), “Зір для сліпого”
12. Tell Me My Lying Eyes Are Wrong — George Jones (1975)
13. Raging Eyes — Nick Lowe (1983), “Люті очі”
14. Bloodshot Eyes — Wynonie ‘Mr Blues’ Harris (1951)
15. I Still Miss Someone — Johnny Cash (1958), “Я досі за кимось сумую”
16. I Only Have Eyes For You — The Flamingos (1959), “Лиш на тебе дивляться мої очі”
17. Dry Your Eyes — The Streets (2004), “Витри свої очі”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:01:09 — 140.0MB)

Tags: блюз, джаз, кантрі, реп, ритм-н-блюз, рок, рок-н-ролл
Category Джаз |

Радіогодина мотивів 01X14 Диявол

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана

Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:

1. Reverend Gary Davis — The Devil’s Dream, Преподобний Ґері Дейвіс, “Сон диявола”
2. Me and the Devil Blues — Robert Johnson (1936), “Мій із дияволом блюз”
3. Satan is Real — The Louvin Brothers (1958), “Сатана сущий”, Брати Лувіни
4. Friend of the Devil — Grateful Dead (1970), “Друг диявола”
5. Devil In Disguise — Elvis Presley (1963), “Замаскований диявол”
6. The Devil Ain’t Lazy — Bob Wills and His Texas Playboys (193 ?), “Диявол не нероба”, Боб Віллс і його “Техаські плейбої”
7. Christine’s Tune (The Devil in Disguise) — The Flying Burrito Brothers (1969), “Мелодія Крістін (Замаскований диявол”, “Летючі брати Бурріто”
8. Suzanne Beware of the Devil — Dandy Livingston (1972), “Сузанно, стережися диявола”
9. Devil In His Heart — The Donays (1962), “Диявол у його серці”
10. Must Have been the Devil — Otis Spann (1954), “То, певне, був диявол”
11. Devil’s Hot Rod — Johnny Tyler (1955)
12. Devil Got My Woman — Skip James (1968), “Диявол забрав мою жінку”
13. Between The Devil And The Deep Blue Sea — Count Basie & His Orchestra with Helen Humes (1939), “Між дияволом та глибоким синім морем”
14. Devil With A Blue Dress On — Shorty Long (1964), “Диявол у синій сукні”
15. Devil’s Haircut — Beck (1996), “Зачіска диявола”
16. Race With the Devil — Gene Vincent (1956), “Перегони з диволом”
17. Way Down In The Hole — Tom Waits (1987), “Глибоко в дірі”
18. Sister Iramae Littleton — Go Devil Go

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:08 — 142.2MB)

Tags: інді, альтернатива, блюз, джаз, кантрі, реґґі, ритм-н-блюз, рок, рок-н-ролл, ґоспел
Category Альтернатива, Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01X13 Багач, бідняк

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. The Rich Man And The Poor Man — Bob Miller (1932), “Багач і Бідняк”
2. Rags to Riches — Tony Bennett (1953), “З грязі в князі”
3. Get Rich Quick — Richard Penniman (Little Richard) (1953), “Швидко збагатіти”
4. Charming Betsy — The Farmer Boys (1956), “Чарівна Бетсі”, “Фермерські хлопці”
5. Brother Can You Spare A Dime — Bing Crosby (1932), “Брате, не підкинеш зайвих 10 центів?”
6. On the Nickel — Tom Waits (1980), “На П’ятаку”
7. Taxes On The Farmer Feeds Us All — Fiddlin’ John Carson and Moonshine Kate (1924), “Податки з фермера годують їх усіх”, Скрипаль Джон Карсон і Сивосяйна Кейт.
8. Hobo, You Can’t Ride This Train — Louis Armstrong (1932), “Волоцюго, на цьому поїзді не покатаєшся”
9. Do Re Mi — Woody Guthrie (1937)
10. Rich Woman — Little Millette & His Creoles (1972), “Заможна жінка”
11. Poor Side of Town — Johnny Rivers (1966), “Бідна частина міста”
12. The Welfare (Turns Its Back On You) — Freddie King (1963), “Коли держава не хоче допомогу платити”
13. If You’re So Smart, How Come You Ain’t Rich? — Louis Jordan (1950), “Раз ти такий розумний, чого не багатий?”
14. Hobo’s Lullaby — Emmylou Harris (1988), “Колискова волоцюги”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 59:03 — 135.1MB)

Tags: альтернативний блюз, блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз
Category Альтернатива, Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01X11 Квіти

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. New San Antonio Rose — Bob Wills & His Texas Playboys (1940), “Нова троянда Сан Антоніо”, Боб Віллс і Його Техаські Плейбої
2. Grazin’ in the Grass — The Friends of Distinction (1968), “Пастися на траві”
3. Good Year for the Roses — George Jones (1970), “Хороший рік для троянд”

(продовження…)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:12 — 137.8MB)

Tags: Інді-рок, блюз, джаз, кантрі, фольк
Category Альтернатива, Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01X09 Розлучення

Подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, щовиходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. D.I.V.O.R.C.E. — Tammy Wynette (1968), “Р.О.З.Л.У.Ч.Е.Н.Н.Я.”
2. The Grand Tour — George Jones (1974), “Екскурсія”
3. Alimony — Tommy Tucker (1965), “Аліменти”

(продовження…)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:01 — 137.4MB)

Tags: блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз
Category Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01×08 Одруження

Подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, щовиходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 59:20 — 135.8MB)

Tags: блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз, рок-н-ролл
Category Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01х07 Батько

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour)– gодкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

1. Song For My Father — The Horace Silver Quintet (1964), “Пісня моєму батькові”, “Квінтет Гораса Сілвера”
2. Daddy and Home — Jimmie Rodgers (1928), “Татко вдома”
3. Daddy’s Home — Shep & the Limelites (1961), “Татко вдома”

(продовження…)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:01:10 — 140.0MB)

Tags: блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз, рок-н-ролл, ска, ґоспел
Category Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01х06 Тюрма

1. Folsom Prison Blues — Johnny Cash (1956), “Фолсомський тюремний блюз”
2. 21 Days in Jail — Magic Sam (1958), “21 ніч у в’язниці”, Чарівний Сем
3. Send Me to the ‘Lectric Chair — Bessie Smith (1927), “Відправте мене на ‘лектричний стілець”, Бессі Сміт і її Сумні хлопці
4. Prisoner’s Song — Warren Storm (1958)
5. Back on the Chain Gang — The Pretenders (1982), “Знову серед ланцюжників”
6. Jail Bait — Andre Williams (1956), “Малолітки”
7. Prison Wall Blues — Cannon’s Jug Stompers (1930), “Блюз тюремного муру”
8. Columbus Stockade Blues — Kenny Lane & His Bull Dogs (1960), “Блюз тюрми Колумбуса”
9. Nine Pound Steel — Joe Simon (1968), “Дев’ять фунтів сталі”
10. Okie’s in the Pokie — Jimmy Patton (1960), “Зона це тобі не Оклагома”
11. Christmas in Prison — John Prine (1973)
12. In the Jailhouse Now — Sir Douglas Quintet (1965), “Тепер у в’язниці”, “Квінтет сера Даґласа”
13. Jailbird Love Song — The Mississippi Sheiks (1930), “Любовна пісня заґратованої пташки”, “Шейхи Міссіссіппі”
14. Riot in Cell Block#9 — Wanda Jackson (1960)
15. Sing Me Back Home — Merle Haggard (1968), “Заспівай мене додому”
16. Last Meal — Hurricane Harry (1956), “Остання трапеза”

Докладніше:
http://radiomotyviv.blogspot.com/
http://radiomotyviv.livejournal.com/

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:13 — 142.4MB)

Tags: блюз, кантрі, рок, рокабіллі
Category Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01х05 Кава

Пісні:
1. Java Jive — The Ink Spots (1940), “Чорнильні плями”
2. One Cup of Coffee and a Cigarette — Jerry Irby (1947)
3. The Coffee Song — Frank Sinatra (1946)
4. Black Coffee in Bed — Squeeze (1982)
5. Cigarettes and Coffee — Otis Redding (1966)
6. Caffeine and Nicotine — Curtis Gordon (1954) (продовження…)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:39 — 143.4MB)

Tags: альтернатива, блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз, рок
Category Джаз |

Радіогодина мотивів 01х04 Бейсбол

“Бейсбольна канта”
Дивлюсь бейсбол, сиджу на сонці, їм попкорн,
читаю Езру Паунда,
і бажаю, щоб Хуан Марішел пробив наскрізь
англосаксонську традицію в першій Канті
і розгромив варварських завойовників – із Лос-Анджелеса.
Коли Гіганти Сан-Франциска виходять на поле
і всі підіймаються при звуках Національного гимну, (продовження…)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:09:54 — 160.0MB)

Tags: альтернатива, блюз, джаз, кантрі, ритм-н-блюз, рок, ґоспел
Category Джаз |

Радіогодина мотивів 01х03 Випивка

Пісні:
1. Ain’t Got no Money to Pay for this Drink — George Zimmerman and the Thrills (194?), “Я не маю грошей розплатитися за випивку”
2. Wine, Wine, Wine — The Electric Flag (1967), “Вино, вино, вино”
3. Don’t Come Home A Drinkin’ — Loretta Lynn (1966)
4. Daddy and the Wine — Porter Wagoner & The Wagonmasters (1968), “Татко і вино”
5. I Drink — Mary Gauthier (2005), “Я п’ю”
6. I Drink — Charles Aznavour (1995), “Я п’ю”
7. Sloppy Drunk — Jimmy Rogers (1954), “Брудний п’яниця”
8. I Ain’t Drunk — Lonnnie The Cat (1954), “Я не п’яниця”
9. It Ain’t Far to the Bar — Johnny Tyler and His Riders of the Rio Grande (1949), Джонні Тайлер і його Вершники Ріо-Ґранде, “До шинка дорога близька”
10. What’s On The Bar — Hank Williams Jr (2003), “Що там у барі?”
11. One Mint Julep — The Clovers (1952),
12. Rum and Coca-Cola — The Andrew Sisters (1945)
13. One Bourbon, One Scotch, One Beer — John Lee Hooker (1966), “Один бурбон, один скотч, одне пиво”
14. Who Will Buy the Wine — Charlie Walker (1960), “Хто купуватиме вино?”
15. Buddy Stay Off That Wine — Betty Hall Jones (1949)
16. Whiskey You’re The Devil — Clancy Brothers and Tommy Makem (1962), “Віскі – ти диявол”

Докладніше:

http://radiomotyviv.livejournal.com/

http://radiomotyviv.blogspot.com/

Podcast: Play in new window | Download (0.0KB)

Tags: блюз, кантрі, ритм-н-блюз, рок, фольк
Category Джаз, Музика |

Радіогодина мотивів 01х02 Матір

Пісні:
1. Mama Don’t Allow It — Julia Lee (1947), “Мама не дозволяє”
2. Daddy Loves Mommyо — Tommy Duncan (1956), “Татусик кохає мамусика”
3. Mama Didn’t Lie — Jan Bradley (1963), “Мама не брехала”
4. I’ll Go to the Church Again With Mama — Buck Owens (1965), “Я знов піду до церкви з мамою”
5. Mama Told Me Not to Come — Randy Newman (1970), “Мама сказала – не йди”
6. Mama Get the Hammer — Bobby Peterson Quintet (1961), “Мамо, хапай молотка”
7. Mama Talk To Your Daughter — J. B. Lenoir (1954), “Мамо, поговоріть із донькою”
8. A Mother’s Love — Earl King (1954), “Материнська любов”
9. Mama He Treats Your Daughter Mean — Ruth Brown (1953), “Мамо, з вашою донькою він лихий”
10. Let Old Mother Nature Have Her Way — Carl Smith (1951), “Хай Матінка-Природа своє візьме”
11. Mother Earth — Memphis Slim (1951), “Мати-земля”
12. Mother-in-Law — Ernie K-Doe (1961), “Теща”
13. Mother In Law Blues — Little Junior Parker (1956), “Тещин блюз”, Малий Молодший Паркер
14. Mama Tried — Merle Haggard (1968), “Мама намагалася”
15. Gonna Tell Your Mother — Jimmy McCracklin (1955), “Я твоїй матері розповім”
16. Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow? — Rolling Stones (1966), “Крихітко, ти не бачила, твоя матір стоїть у тіні?”
17. Mother Fuyer — Dirty Red (1949), “Мамотрягач”, Брудний Ред
18. Mama Said Knock You Out — LL Cool J (1990), “Мама сказала тебе завалити”

Докладніше:

http://radiomotyviv.livejournal.com/

http://radiomotyviv.blogspot.com/

Podcast: Play in new window | Download (0.0KB)

Tags: блюз, гіп-гоп, кантрі, ритм-н-блюз, рок-н-ролл
Category Джаз, Музика |