Tag Archives: кантрі

Радіогодина мотивів 01X19 Біблія

Posted on by
Прокоментуй!

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. Are You Bound for Heaven or Hell — Rev. J.M. Gates (1926), “Ви прямуєте на Небеса чи у пекло?”
2. Bottle and a Bible — The Yayhoos (2001), “Пляшка і Біблія”
3. Samson and Delilah — Rev. Gary Davis (1956), “Самсон і Даліла”
4. He Will Set Your Fields on Fire — Kitty Wells (1959), “Він підпалить ваші поля”
5. Adam Come and Get Your Rib — Wynonie Harris (1952), “Адаме, забери своє ребро”
6. The Old Ark’s a-Moving — A.A. Gray and Seven-Foot Dilly (1930), “Старий ковчег пливе”
7. Denomination Blues — Washington Phillips (1929), “Конфесійний блюз”
8. I’m Using My Bible for a Road Map — The Four Internes (1953), “Я використовую Біблію замість мапи”
9. Elijah Rock — Ollabelle with Amy Helm (2004), “Камінь Іллі”
10. The Rivers of Babylon — The Melodians (1972), “Ріки вавилонські”
11. John the Revelator — Blind Willie Johnson (1930), “Іван Об’явник”
12. Boogie Woogie Preaching Man — Jess Willard (1952), “Буґі-вуґі проповідник”
13. Oh Mary Don’t You Weep — The Swan Silvertones (1959), “Маріє, не плач”
14. That’s What The Good Book Says — The Robins (1950), “Так каже книга добра”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:50 — 143.8MB)

Радіогодина мотивів 01X18 Радіо

Posted on by
Прокоментуй!

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:

1. Turn Your Radio On — Grandpa Jones (1965), “Увімкни радіо”
2. Roadrunner — Jonathan Richman and The Modern Lovers (1976), “Подорожній”
3. Cool Disc Jockey — Boyd Bennett and His Rockets (1959)
4. Border Radio — The Blasters (1981), “Прикордонне радіо”
5. On Your Radio — Richard Lanham (1957), “На вашому радіо”
6. Radio Commercials — Lord Melody (1994), “Радіореклама”
7. This is Radio Clash — The Clash (1981), “Радіо зіткнення”
8. Those DJ Shows — Patrice Holloway (1964), “Ті ді-джейські шоу”
9. Caravan — Van Morrison (1970), “Караван”
10. Disc Jockey Blues — Luke Jones and His Orchestra (1948), “Нудьга диск-жокея”
11. My Hi-Fi to Cry By — Bonnie Owens (1969), “Hi-Fi сльози проливай”
12. Canned Music — Dan Hicks and His Hot Licks (1969), “Законсервована музика”
13. Radio Boogie — L.C. Smith and His Southern Playboys (1953)
14. Radio, Radio — Elvis Costello and The Attractions (1978)

Возмите с собой музыку вдорогу и отправтесь в путушествие! Например, на курорты Швейцарии . Туризм по праву является самым популярным видом отдыха, ведь только активный отдых приносит настоящую пользу.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:43 — 143.6MB)

Радіогодина мотивів 01X17 Друзі та сусіди

Posted on by
Прокоментуй!

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. Howdy Neighbor — Porter Wagoner & the Wagonmasters (1967), “Здрастуйте, сусіде, зрастуйте”
2. Don’t Take Everybody To Be Your Friend — Sister Rosetta Tharpe (1946), “Не заводь дружбу з першим ліпшим”
3. Diamonds Are A Girl’s Best Friend — T-Bone Burnett (1982), “Діяманти – найкращі друзі дівчат”
4. La Valse d’Amitie — Doc Guidry (1995), “Вальс дружби”
5. Make Friends — Moon Mullican (1963), “Подружіться”
6. My Next Door Neighbor — Jerry McCain (1957), “Мій сусід”
7. Let’s Invite Them Over — George Jones & Melba Montgomery (1963)
8. My Friends — Howlin’ Wolf (1952)
9. Last Night — Little Walter (1952), “Минулої ночі”
10. You’ve Got a Friend — Carole King (1971), “В тебе є друг”
11. Bad Neighborhood — Ronnie & The Delinquents (1960), “Ронні і Правопорушники”, “Погані сусіди”
12. Neighbours — Rolling Stones (1981), “Сусіди”
13. Too Many Parties and Too Many Pals — Hank Williams Sr as Luke the Drifter (1963), “Надто багато вечірок, надто багато друзяк”, Люк “Перекотиполе”
14. Why Can’t We Be Friends — War (1975), “Чому ми не можемо бути друзями?”, “Війна”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:01:30 — 140.8MB)

Радіогодина мотивів 01X16 Собаки

Posted on by
2 коментарі

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.
На жаль, цього тижня мені не вистачило голосів для озвучення всіх частин, тому їх переклад буде у друкованому вигляді. Сподіваюся, виправлю це згодом. Поки що переклад можна почитати тут:

Пісні:
1. Serenade To A Poodle — Slim Gaillard (1948)
2. (How Much Is) That Doggie in the Window — Patti Page (1953), “(В яку ціну) Той песик у вітрині?”
3. Ain’t I’m A Dog? — Ronnie Self (1957), “Я похожий на пса, чи нє?”
4. Stop Kickin’ My Dog Around — Rufus Thomas (1963), “Годі бити мого собаку”
5. Dog — Bob Dorough (1966), “Пес”
6. I’ll Take the Dog — Jean Shepard and Ray Pillow (1966), “Я забираю собаку”
7. Old Shep — Red Foley (1956), “Старий Шеп”
8. How Come My Bulldog Don’t Bark? — Howard Tate (1967), “Чому мій бульдоґ не гавкає?”
9. Bird Dog — The Everly Brothers (1958), “Пес-птах”
10. A New Salty Dog — Allen Brothers (1930)
11. Hound Dog — Freddie Bell and The Bellboys (1955), “Мисливський пес”
12. The Dog House Boogie — Hawkshaw Hawkins (1948), “Буґі собачої будки”
13. I Wanna Be Your Dog — Uncle Tupelo (1992), “Я хочу бути твоїм псом”
14. Russian Satellite — The Mighty Sparrow (1958)
15. I’m Walking The Dog — Webb Pierce (1955)
16. Lassie Theme

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:29 — 138.4MB)

Радіогодина мотивів 01X15 Очі

Posted on by
Прокоментуй!

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:

1. Smoke Gets in Your Eyes — Thelonious Monk, “Дим потрапив у ваші очі”
2. Brown Eyed Handsome Man — Chuck Berry (1956), “Кароокий вродливий мужчина”
3. 20/20 Vision — Jimmy Martin (1954), “Зір 20/20″
4. Brown Eyed Girl — Van Morrison (1967), “Кароока дівчина”
5. My Blue Eyed Jane — Jimmie Rogers (1930), “Моя блакитноока Джейн”
6. She Winked Her Eye — Clarence ‘Gatemouth’ Brown (1951), “Вона підморгнула оком”
7. Spanish Eyes — Al Martino (1966), “Еспанські очі”
8. Keep An Eye On Love — Ernestine Anderson (1963), “Наглядай за коханням”
9. Eye Balling — Chuck Higgins (1955), “Витріщання”
10. Brown Eyes — Blue Sky Boys (1940)
11. Eyesight To The Blind — Sonny Boy Williamson II (1951), “Зір для сліпого”
12. Tell Me My Lying Eyes Are Wrong — George Jones (1975)
13. Raging Eyes — Nick Lowe (1983), “Люті очі”
14. Bloodshot Eyes — Wynonie ‘Mr Blues’ Harris (1951)
15. I Still Miss Someone — Johnny Cash (1958), “Я досі за кимось сумую”
16. I Only Have Eyes For You — The Flamingos (1959), “Лиш на тебе дивляться мої очі”
17. Dry Your Eyes — The Streets (2004), “Витри свої очі”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:01:09 — 140.0MB)

Радіогодина мотивів 01X14 Диявол

Posted on by
7 коментарів

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана

Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:

1. Reverend Gary Davis — The Devil’s Dream, Преподобний Ґері Дейвіс, “Сон диявола”
2. Me and the Devil Blues — Robert Johnson (1936), “Мій із дияволом блюз”
3. Satan is Real — The Louvin Brothers (1958), “Сатана сущий”, Брати Лувіни
4. Friend of the Devil — Grateful Dead (1970), “Друг диявола”
5. Devil In Disguise — Elvis Presley (1963), “Замаскований диявол”
6. The Devil Ain’t Lazy — Bob Wills and His Texas Playboys (193 ?), “Диявол не нероба”, Боб Віллс і його “Техаські плейбої”
7. Christine’s Tune (The Devil in Disguise) — The Flying Burrito Brothers (1969), “Мелодія Крістін (Замаскований диявол”, “Летючі брати Бурріто”
8. Suzanne Beware of the Devil — Dandy Livingston (1972), “Сузанно, стережися диявола”
9. Devil In His Heart — The Donays (1962), “Диявол у його серці”
10. Must Have been the Devil — Otis Spann (1954), “То, певне, був диявол”
11. Devil’s Hot Rod — Johnny Tyler (1955)
12. Devil Got My Woman — Skip James (1968), “Диявол забрав мою жінку”
13. Between The Devil And The Deep Blue Sea — Count Basie & His Orchestra with Helen Humes (1939), “Між дияволом та глибоким синім морем”
14. Devil With A Blue Dress On — Shorty Long (1964), “Диявол у синій сукні”
15. Devil’s Haircut — Beck (1996), “Зачіска диявола”
16. Race With the Devil — Gene Vincent (1956), “Перегони з диволом”
17. Way Down In The Hole — Tom Waits (1987), “Глибоко в дірі”
18. Sister Iramae Littleton — Go Devil Go

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:08 — 142.2MB)

Радіогодина мотивів 01X13 Багач, бідняк

Posted on by
Прокоментуй!

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. The Rich Man And The Poor Man — Bob Miller (1932), “Багач і Бідняк”
2. Rags to Riches — Tony Bennett (1953), “З грязі в князі”
3. Get Rich Quick — Richard Penniman (Little Richard) (1953), “Швидко збагатіти”
4. Charming Betsy — The Farmer Boys (1956), “Чарівна Бетсі”, “Фермерські хлопці”
5. Brother Can You Spare A Dime — Bing Crosby (1932), “Брате, не підкинеш зайвих 10 центів?”
6. On the Nickel — Tom Waits (1980), “На П’ятаку”
7. Taxes On The Farmer Feeds Us All — Fiddlin’ John Carson and Moonshine Kate (1924), “Податки з фермера годують їх усіх”, Скрипаль Джон Карсон і Сивосяйна Кейт.
8. Hobo, You Can’t Ride This Train — Louis Armstrong (1932), “Волоцюго, на цьому поїзді не покатаєшся”
9. Do Re Mi — Woody Guthrie (1937)
10. Rich Woman — Little Millette & His Creoles (1972), “Заможна жінка”
11. Poor Side of Town — Johnny Rivers (1966), “Бідна частина міста”
12. The Welfare (Turns Its Back On You) — Freddie King (1963), “Коли держава не хоче допомогу платити”
13. If You’re So Smart, How Come You Ain’t Rich? — Louis Jordan (1950), “Раз ти такий розумний, чого не багатий?”
14. Hobo’s Lullaby — Emmylou Harris (1988), “Колискова волоцюги”

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 59:03 — 135.1MB)

Радіогодина мотивів 01X11 Квіти

Posted on by
4 коментарі

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. New San Antonio Rose — Bob Wills & His Texas Playboys (1940), “Нова троянда Сан Антоніо”, Боб Віллс і Його Техаські Плейбої
2. Grazin’ in the Grass — The Friends of Distinction (1968), “Пастися на траві”
3. Good Year for the Roses — George Jones (1970), “Хороший рік для троянд”

Continue reading →

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:12 — 137.8MB)

Радіогодина мотивів 01X09 Розлучення

Posted on by
Прокоментуй!

Подкаст українських перекладів програми Боба Ділана  Theme Time Radio Hour , щовиходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Докладніше:

http://radiomotyviv.blogspot.com/

http://radiomotyviv.livejournal.com/

Пісні:
1. D.I.V.O.R.C.E. — Tammy Wynette (1968), “Р.О.З.Л.У.Ч.Е.Н.Н.Я.”
2. The Grand Tour — George Jones (1974), “Екскурсія”
3. Alimony — Tommy Tucker (1965), “Аліменти”

Continue reading →

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:01 — 137.4MB)

Радіогодина мотивів 01×08 Одруження

Posted on by
Прокоментуй!
Ukrainian Theme Time Radio Hour
Подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour ,  щовиходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.
Докладніше:
http://radiomotyviv.blogspot.com/
http://radiomotyviv.livejournal.com/
Пісні:
1. Wedding Bells (Are Breaking Up That Old Gang Of Mine) — Fred Rich & His Orchestra (1929), “Весільні дзвони розбили братію мою”, Фред Річ і його оркестр
2. Getting Married Soon — Prince La La (1962)
3. (Today I Met) The Boy I’m Gonna Marry — Darlene Love (1963), “Сьогодні я зустріла хлопця, за якого вийду”
Continue reading →

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 59:20 — 135.8MB)

Радіогодина мотивів 01х07 Батько

Posted on by
Прокоментуй!

Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour)– gодкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.

Ориґінальна дата виходу програми: 14 червня, 2006
Пісні:
  1. Song For My Father — The Horace Silver Quintet (1964), “Пісня моєму батькові”, “Квінтет Гораса Сілвера”
  2. Daddy and Home — Jimmie Rodgers (1928), “Татко вдома”
  3. Daddy’s Home — Shep & the Limelites (1961), “Татко вдома”

    4. Continue reading →

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:01:10 — 140.0MB)

Радіогодина мотивів 01х06 Тюрма

Posted on by
Прокоментуй!

Jail 1. Folsom Prison Blues — Johnny Cash (1956), “Фолсомський тюремний блюз”
2. 21 Days in Jail — Magic Sam (1958), “21 ніч у в’язниці”, Чарівний Сем
3. Send Me to the ‘Lectric Chair — Bessie Smith (1927), “Відправте мене на ‘лектричний стілець”, Бессі Сміт і її Сумні хлопці
4. Prisoner’s Song — Warren Storm (1958)
5. Back on the Chain Gang — The Pretenders (1982), “Знову серед ланцюжників”
6. Jail Bait — Andre Williams (1956), “Малолітки”
7. Prison Wall Blues — Cannon’s Jug Stompers (1930), “Блюз тюремного муру”
8. Columbus Stockade Blues — Kenny Lane & His Bull Dogs (1960), “Блюз тюрми Колумбуса”
9. Nine Pound Steel — Joe Simon (1968), “Дев’ять фунтів сталі”
10. Okie’s in the Pokie — Jimmy Patton (1960), “Зона це тобі не Оклагома”
11. Christmas in Prison — John Prine (1973)
12. In the Jailhouse Now — Sir Douglas Quintet (1965), “Тепер у в’язниці”, “Квінтет сера Даґласа”
13. Jailbird Love Song — The Mississippi Sheiks (1930), “Любовна пісня заґратованої пташки”, “Шейхи Міссіссіппі”
14. Riot in Cell Block#9 — Wanda Jackson (1960)
15. Sing Me Back Home — Merle Haggard (1968), “Заспівай мене додому”
16. Last Meal — Hurricane Harry (1956), “Остання трапеза”

Докладніше:
http://radiomotyviv.blogspot.com/
http://radiomotyviv.livejournal.com/

Готовлясь к встрече Нового года вместе с сослуживцами, не забудьте заказать его организацию и проведение у профессионалов! А корпоративные новогодние праздники будут ущё веселее и интереснее, если с Дедом Морозом пригласить также Снеурочку в версии “для взрослых”.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:13 — 142.4MB)

Радіогодина мотивів 01х05 Кава

Posted on by
Прокоментуй!

Пісні:
1. Java Jive — The Ink Spots (1940), “Чорнильні плями”
2. One Cup of Coffee and a Cigarette — Jerry Irby (1947)
3. The Coffee Song — Frank Sinatra (1946)
4. Black Coffee in Bed — Squeeze (1982)
5. Cigarettes and Coffee — Otis Redding (1966)
6. Caffeine and Nicotine — Curtis Gordon (1954) Continue reading →

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:02:39 — 143.4MB)

Радіогодина мотивів 01х04 Бейсбол

Posted on by
Прокоментуй!

“Бейсбольна канта”
Дивлюсь бейсбол, сиджу на сонці, їм попкорн,
читаю Езру Паунда,
і бажаю, щоб Хуан Марішел пробив наскрізь
англосаксонську традицію в першій Канті
і розгромив варварських завойовників – із Лос-Анджелеса.
Коли Гіганти Сан-Франциска виходять на поле
і всі підіймаються при звуках Національного гимну, Continue reading →

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:09:54 — 160.0MB)

Радіогодина мотивів 01х03 Випивка

Posted on by
Прокоментуй!

Пісні:
1. Ain’t Got no Money to Pay for this Drink — George Zimmerman and the Thrills (194?), “Я не маю грошей розплатитися за випивку”
2. Wine, Wine, Wine — The Electric Flag (1967), “Вино, вино, вино”
3. Don’t Come Home A Drinkin’ — Loretta Lynn (1966)
4. Daddy and the Wine — Porter Wagoner & The Wagonmasters (1968), “Татко і вино”
5. I Drink — Mary Gauthier (2005), “Я п’ю”
6. I Drink — Charles Aznavour (1995), “Я п’ю”
7. Sloppy Drunk — Jimmy Rogers (1954), “Брудний п’яниця”
8. I Ain’t Drunk — Lonnnie The Cat (1954), “Я не п’яниця”
9. It Ain’t Far to the Bar — Johnny Tyler and His Riders of the Rio Grande (1949), Джонні Тайлер і його Вершники Ріо-Ґранде, “До шинка дорога близька”
10. What’s On The Bar — Hank Williams Jr (2003), “Що там у барі?”
11. One Mint Julep — The Clovers (1952),
12. Rum and Coca-Cola — The Andrew Sisters (1945)
13. One Bourbon, One Scotch, One Beer — John Lee Hooker (1966), “Один бурбон, один скотч, одне пиво”
14. Who Will Buy the Wine — Charlie Walker (1960), “Хто купуватиме вино?”
15. Buddy Stay Off That Wine — Betty Hall Jones (1949)
16. Whiskey You’re The Devil — Clancy Brothers and Tommy Makem (1962), “Віскі – ти диявол”

Докладніше:

http://radiomotyviv.livejournal.com/

http://radiomotyviv.blogspot.com/

Podcast: Play in new window | Download (0.0KB)