Літподкаст “кабі.net”: Андрій Содомора

Posted on 28 травня 2012 by kabinet

  • читає присвячений античності сонет Миколи Зерова “Діва”;
  • проблеми сучасної української мови;
  • “поет повинен пахнути землею” – Вергілій, Овідій і Бредбері;
  • переклад: “взяв — поклади на місце”;
  • краса понад добром;
  • що таке щастя?
  • переклад і поезія;
  • про що писали античні автори?
  • місце Катона в римській літературі;
  • про “ Leopolis Multiplex ”;
  • любов і філологія;
  • “Белеет парус одинокий”: труднощі перекладу;
  • втрата села — втрата ґрунту мови.
  • Прокоментуй!

    Tags:

    Книжкова шафа #46 З херсонським акцентом

    Posted on 14 травня 2012 by shafa

    Про книгу  з  інтригуючою назвою   «З херсонським акцентом», яка з’явилася на світ шафа з бібліотеки Кирила Розумовського завдяки спільним зусиллям авторів Творчого об’єднання незалежних «Ключ», що живуть у всіх куточках світу. А саме:

    • Михайло Перельмутер  (Нью-Йорк, США)
    • Наталя Крофтс  (Сідней, Австралія)
    • Лідія Івченк о (Київ, Україна)
    • Бернхард Лірхаймер  (Іммендінген, Німеччина)
    • В’ячеслав Савельєв  (Херсон, Україна)
    • Юрій Топунов  (Херсон, Україна)
    • Марія Рубе  (Санкт-Петербург, Росія)
    • Сергій Зубарє в ( Херсон, Україна)
    • Світлана Уманська  (Херсон, Україна)

    1.00-5.00 – про творче об єднання незалежних КЛЮЧ, цитування слів протоірея о. Меня про творчість

    6.00 – 23.00 про презентацію збірки говорять Юрій Топунов та Лідія Івченко

    23.30 – 30.00  Лідія Івченко читає вірші, присвячені Херсону і херсонцям

     

     

    Прокоментуй!

    sergiy-onyshchenko

    Tags:

    Сергій Онищенко. «1016км»

    Posted on 26 березня 2012 by kabinet

    Сергій Онищенко
    Літературно-музичний вечір харкільського поета Сергія Онищенка , лауреата літературного конкурсу видавництва «Смолоскип»

    • Яблуневі обійстя
    • Коли
    • Філо Софії
    • Ціни на любов
    • Фотошоп
    • Будда
    • Подорож
    • Нова земля
    • Усама Бен Ладен
    • Вони
    • Саторі

    Прокоментуй!

    Tags: , ,

    Книжкова шафа #45. Фестиваль поезії Ан-Т-Р-Акт-2012

    Posted on 26 березня 2012 by shafa

    У березні відбувся поетичний фестиваль Ан-Т-Р-Акт, що проводиться в Херсоні вже більше 10 років і збирає прихильників поезії з різних куточків України. шафа з бібліотеки Кирила Розумовського

    Слухайте бесіду радіожурналіста Ірини Євстаф’євої з організатором фестивалю Ольгою Швець та поетами Дмитром Смолко, Марією Білою, Хельгою Тарасовою:

    • найяскравіши моменти фестивалю
    • поетичний слем
    • вірші учасників
    • анонс наступної зустрічі – 1 квітня

    Прокоментуй!

    Slyvynskyj-2

    Tags:

    Остап Сливинський читає вірші про кохання

    Posted on 12 березня 2012 by kabinet

    Остап Сливинський

    З нагоди 8-го березня Остап в рамках “Кабінетних зустрічей” Остап Сливинський прочитав добірку віршів про кохання.

    Лєшек Енґелькінґ. Дружини поетів
    Аллен Ґінзберґ. Історія, що її розповів Ґреґорі Корсо, (пер. Ю.Андруховича)
    Остап Сливинський. Eva; “Батьки забирали її додому, і я…”; Дзеркальце; Два вірші з циклу “Дім”; 1991
    Чеслав Мілош. Геленка
    Лідія Дімковська. Стара пише до свого старого
    Марцін Свєтліцький. Посмертна кореспонденція
    Остап Сливинський. Повернення; “Думав, саму любов можна…”; Полум’я; Два вірші для Н.К.; “Ми проїхали місто, повне подарункових вогнів…”; “Ми стояли й дивились на зблиски у передмісті…”
    Дерек Волкотт. Одджоб, бультер’єр

    Всі переклади, крім зазначеного, виконав Остап Сливинський

    Фото: В’ячеслав Поляков

    Прокоментуй!

    Літературний відеоподкаст “Провесінь Тернопілля”

    Posted on 19 лютого 2012 by youthlib

    Тернопільська обласна бібліотека для молоді

    Проект Тернопільської обласної бібліотеки для молоді,
    реалізований за фінансової підтримки Програми “БІБЛІОМІСТ”.

    БІБЛІОМІСТ

    Пропонуємо вашій увазі серію відеоподкастів про молодих тернопільських літераторів.

     

    1. Христина Левицька;
    2. Мар’яна Максим’як;
    3. Любов Малецька;
    4. Юлія Валах;
    5. Юрій Вітяк;
    6. Мар’яна Судова;

    Прокоментуй!

    Tags:

    Літ подкаст “кабі.net”: Олег Короташ і Роман Коляда

    Posted on 28 листопада 2011 by kabinet

    17 листопада 2011 в Літературній каварні “Кабінет” виступили в музично-літературному проекті «На голос і на слух» Олег Короташ та піаніст Роман Коляда .

    Олег Короташ — поет-метафізик. Представник покоління дев’ятдесятників в сучасній літературі.
    Народився 1976 р. у м. Івано-Франківську. Проживає в Києві.
    Член Краківського братства поетів та Національної спілки письменників України з 1997 року.
    Перша книга – “Світ блукаючих висновків” (вірші, переклади, 1997 р).
    Автор та учасник різноманітних друкованих літ. проектів, серед яких – поетична антологія “Дев’ятдесятники” (1998, Тернопіль), “Цех поетів” (1999, Івано-Франківськ), “Z wyobrazni” (2000, Краків) та ін.
    Продовження

    Прокоментуй!

    hablevycz

    Tags:

    Марія Габлевич

    Posted on 02 листопада 2011 by kabinet

    Марія Габлевич

    На черговій зустрічі із перекладацького циклу “Третій світ” (модерованою в цьому сезоні Наталею Трохим) ми мали приємність вітати п. Марію Габлевич, відому передовсім як перекладач Шекспіра. Однак на зустрічі вона презентувала книжку своєї колеги по цеху Наталі Бутук “Shakespeare’s Sonnets / Шекспірові сонети” (“КОЛО”. Дрогобич, 2011) , яка вийшла під редактурою п. Марії.  Продовження

    1 коментар

    Tags:

    Літфест 2011: Тер’є Геллесен

    Posted on 20 жовтня 2011 by kabinet

    Зустріч з норвезьким поетом і прозаїком Тер’є Геллесеном.
    Модерує Лев Грицюк.
    Ведеться англійською мовою.

    Прокоментуй!

    Tags:

    Літподкаст “кабі.net”: Іван Лучук

    Posted on 15 жовтня 2011 by kabinet

    Іван Лучук

    На зустрічі під умовною назвою “ДивоОвид ЛуГоСаду” відомий львівський поет та філолог Іван Лучук розповідає про дві серії збірок, дотичних до творчості поетичного угрупування ЛуГоСад: “ДивоОвид” (засн. 2007) і “ЛуГоСад” (повне зібрання творів, засн. 2011). Між іншим говориться і про таке:

  • ЛуГоСад — незавершений проект?
  • діти і робота;
  • 11 томів творчості лугосаду;
  • академічна діяльність;
  • псевдоніми Івана Лучука;
  • читання “недовіршів” “Людкевич”, “Святий наполовину”, “Столічная”, “Двері зачиняються”, “Собака Баскервілів”, “Гранада і Берґамо”, “Катрен”, “Безсоння, похмілля” .
  • Прокоментуй!

    Tags:

    Літфест 2011: Гімн очеретяних хлопчиків

    Posted on 12 жовтня 2011 by kabinet

    Гімн очеретяних хлопчиків Презентація збірки “Гімн очеретяних хлопчиків” — молодої поезії Запоріжжя (Олесь Барліг, Сана Праєдгарденссон, Юрій Ганошенко, Тетяна Скрипченко) і Дніпропетровська (Станіслав Бєльський, Максим Бородін, Інна Завгородня, Андрій Селімов).
    Модерує Олесь Барліг.

    Прокоментуй!

    Tags:

    Літфест 2011: Катерина Бабкіна

    Posted on 01 жовтня 2011 by kabinet

    Катерина Бабкіна, Юрко Іздрик

    Катерина Бабкіна презентує нову поетичну збірку “Гірчиця”.
    Модерує Юрко Іздрик.

    Прокоментуй!

    Tags: , ,

    Перекладна поезія для дітей

    Posted on 26 липня 2011 by kabinet

    Зустріч, присвячена перекладній поезії для дітей, організована спільно з Центром дослідження літератури для дітей та юнацтва в межах міжнародного симпозіуму “Література. Діти. Час”. На ній виступили троє іменитих діячів жанру:

    Наталія Трохим

    • відмінність перекладів поезії для дітей та дорослих;
    • виховний досвід дитячих перекладацьких фестивалів: вивчення мови через переклади;
    • читає зразки дитячих перекладів.

    Мар’яна Савка

    • епопея з перекладами віршів Алана Мілна: перекладачі, видавництва і авторські права;
    • читає свої переклади “гуляв я собі, чоловіка зустрів…”, “У зоопарку”, “Соня і лікар”, “Старий моряк”, “Ведмеже хутро”

    Галина Малик

    • читає власні переклади Мілна “У зоосаду”, “Щасливець”, Волтера Даламера “Сестричка Террі”, “Жменька ромашок”;
      Стефанова (з болг.) “Музиканти”, “Прізвище”;
      Усачова (з рос.) “Домовик”, “Барабашка”, “Вухогорлоніс”, “Вампіри”, “Людожер”
    • як діти сприймають верлібр?

    Прокоментуй!

    Літподкаст “кабі.net”: Василь Карп’юк

    Posted on 20 липня 2011 by kabinet

    Василь Карп’юк – письменник, поет, публіцист, блоґер. Народився 7 червня 1988 року у гуцульському селі Брустури. Ініціатор створення мистецького угрупування «Люди з вагітними головами», органзатор літературного феставлю ім. Тараса Мельничука. На початку 2009-го року став лауреатом ряду літературних премій, зокрема україно-німецької премії ім. О. Гончара, премій видавництв «Гранослов» та «Смолоскип», конкурсу читаної поезії «Молоде вино» та ін. Працює на Івано-Франківському обласному радіо. Перекладає тексти російських рок-гуртів, малює. Розмова протягом кабінеткної зустрічі із ним точилася переважно довкола його дебютної книжки “Мотлох” (збірка із серії новел, віршів і поеми)

  • читає оповідання “Виноградинка” ;
  • культурний занепад Гуцулії;
  • читає “Я перстав боятися співати”, “Я ж про тебе турбуюся, не про себе…”, “Я хочу з тобою сміятися”, “Баляда про Україну”, “Я йшов вулицею і зауважив, що назустріч крокує сімейство…”, “УПА 66″, “Пртча про таблетки для схуднення”, “Балада про кота”, “Мерлін Менсон голосно кричить…”, “Московський патріарх служить у київській церкві…”;
  • соціальна поезія: чим ближче до краси, чим далі від правди; реакція поезії на суспільні події;
  • постать Тараса Мельничука і фестиваль його імені;
  • читає “На 40 днів моїй бабусі” зі збірки “Угу (нотатки старого гуцульського кота)” і вірші з циклу “Там, де дідько каже добраніч”: “Аркан (апокриф)”, “Пісня про смереку”, “Матріархат”, “Пантруй ватерку… (татові)”.
  • Прокоментуй!

    Tags: ,

    Книжкова шафа #40 Зустріч з Наталею Крофтс

    Posted on 21 червня 2011 by shafa

    Розмова з Наталією  Крофтс (Першаковою), віце-королевою конкурсу перекладачів, що шафа з бібліотеки Кирила Розумовського проходив в рамках Міжнародного фестивалю “Пушкін в Британії – 2011″.

    В розмові беруть участь Юрій Топунов,  Сергій Науменко.  Наталія Крофтс читає вірші сучасної англійської  поетеси Венді Коуп в перекладі російською.

    Прокоментуй!

    РОЗРОБНИКИ

    Switch to our mobile site