Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:23:49 — 48.0MB) | Embed

Про книгу  з  інтригуючою назвою   «З херсонським акцентом», яка з’явилася на світ завдяки спільним зусиллям авторів Творчого об’єднання незалежних «Ключ», що живуть у всіх куточках світу. А саме:

• Михайло Перельмутер  (Нью-Йорк, США)
• Наталя Крофтс  (Сідней, Австралія)
• Лідія Івченк о (Київ, Україна)
• Бернхард Лірхаймер  (Іммендінген, Німеччина)
• В’ячеслав Савельєв  (Херсон, Україна)
• Юрій Топунов  (Херсон, Україна)
• Марія Рубе  (Санкт-Петербург, Росія)
• Сергій Зубарє в ( Херсон, Україна)
• Світлана Уманська  (Херсон, Україна)

1.00-5.00 – про творче об ‘ єднання незалежних КЛЮЧ, цитування слів протоірея о. Меня про творчість

6.00 – 23.00 про презентацію збірки говорять Юрій Топунов та Лідія Івченко

23.30 – 30.00  Лідія Івченко читає вірші, присвячені Херсону і херсонцям

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 33:53 — 31.0MB) | Embed

Літературно-музичний вечір харкільського поета Сергія Онищенка , лауреата літературного конкурсу видавництва «Смолоскип»

• Яблуневі обійстя
• Коли
• Філо Софії
• Ціни на любов
• Фотошоп
• Будда
• Подорож
• Нова земля
• Усама Бен Ладен
• Вони
• Саторі

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 32:33 — 37.3MB) | Embed

У березні відбувся поетичний фестиваль Ан-Т-Р-Акт, що проводиться в Херсоні вже більше 10 років і збирає прихильників поезії з різних куточків України.

Слухайте бесіду радіожурналіста Ірини Євстаф’євої з організатором фестивалю Ольгою Швець та поетами Дмитром Смолко, Марією Білою, Хельгою Тарасовою:

• найяскравіши моменти фестивалю
• поетичний слем
• вірші учасників
• анонс наступної зустрічі – 1 квітня

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 29:59 — 27.5MB) | Embed

З нагоди 8-го березня Остап в рамках “Кабінетних зустрічей” Остап Сливинський прочитав добірку віршів про кохання.

Лєшек Енґелькінґ. Дружини поетів
Аллен Ґінзберґ. Історія, що її розповів Ґреґорі Корсо, (пер. Ю.Андруховича)
Остап Сливинський. Eva; “Батьки забирали її додому, і я…”; Дзеркальце; Два вірші з циклу “Дім”; 1991
Чеслав Мілош. Геленка
Лідія Дімковська. Стара пише до свого старого
Марцін Свєтліцький. Посмертна кореспонденція
Остап Сливинський. Повернення; “Думав, саму любов можна…”; Полум’я; Два вірші для Н.К.; “Ми проїхали місто, повне подарункових вогнів…”; “Ми стояли й дивились на зблиски у передмісті…”
Дерек Волкотт. Одджоб, бультер’єр

Всі переклади, крім зазначеного, виконав Остап Сливинський

Фото: В’ячеслав Поляков

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:17:52 — 44.6MB) | Embed

Проект Тернопільської обласної бібліотеки для молоді,
реалізований за фінансової підтримки Програми “БІБЛІОМІСТ”.

Пропонуємо вашій увазі серію відеоподкастів про молодих тернопільських літераторів.

1. Христина Левицька;
2. Мар’яна Максим’як;
3. Любов Малецька;
4. Юлія Валах;
5. Юрій Вітяк;
6. Мар’яна Судова;
7. …

Podcast: Play in new window | Download (58.2MB)

17 листопада 2011 в Літературній каварні “Кабінет” виступили в музично-літературному проекті «На голос і на слух» Олег Короташ та піаніст Роман Коляда .

Олег Короташ — поет-метафізик. Представник покоління дев’ятдесятників в сучасній літературі.
Народився 1976 р. у м. Івано-Франківську. Проживає в Києві.
Член Краківського братства поетів та Національної спілки письменників України з 1997 року.
Перша книга – “Світ блукаючих висновків” (вірші, переклади, 1997 р).
Автор та учасник різноманітних друкованих літ. проектів, серед яких – поетична антологія “Дев’ятдесятники” (1998, Тернопіль), “Цех поетів” (1999, Івано-Франківськ), “Z wyobrazni” (2000, Краків) та ін.
Продовження

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:50:51 — 50.8MB) | Embed

На черговій зустрічі із перекладацького циклу “Третій світ” (модерованою в цьому сезоні Наталею Трохим) ми мали приємність вітати п. Марію Габлевич, відому передовсім як перекладач Шекспіра. Однак на зустрічі вона презентувала книжку своєї колеги по цеху Наталі Бутук “Shakespeare’s Sonnets / Шекспірові сонети” (“КОЛО”. Дрогобич, 2011) , яка вийшла під редактурою п. Марії.  Продовження

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:18:21 — 53.8MB) | Embed

Зустріч з норвезьким поетом і прозаїком Тер’є Геллесеном.
Модерує Лев Грицюк.
Ведеться англійською мовою.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:14:22 — 42.6MB) | Embed

На зустрічі під умовною назвою “ДивоОвид ЛуГоСаду” відомий львівський поет та філолог Іван Лучук розповідає про дві серії збірок, дотичних до творчості поетичного угрупування ЛуГоСад: “ДивоОвид” (засн. 2007) і “ЛуГоСад” (повне зібрання творів, засн. 2011). Між іншим говориться і про таке:

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:04:33 — 37.0MB) | Embed

Презентація збірки “Гімн очеретяних хлопчиків” — молодої поезії Запоріжжя (Олесь Барліг, Сана Праєдгарденссон, Юрій Ганошенко, Тетяна Скрипченко) і Дніпропетровська (Станіслав Бєльський, Максим Бородін, Інна Завгородня, Андрій Селімов).
Модерує Олесь Барліг.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 55:32 — 31.8MB) | Embed

Катерина Бабкіна презентує нову поетичну збірку “Гірчиця”.
Модерує Юрко Іздрик.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 46:59 — 21.5MB) | Embed

Зустріч, присвячена перекладній поезії для дітей, організована спільно з Центром дослідження літератури для дітей та юнацтва в межах міжнародного симпозіуму “Література. Діти. Час”. На ній виступили троє іменитих діячів жанру:

Наталія Трохим

• відмінність перекладів поезії для дітей та дорослих;
• виховний досвід дитячих перекладацьких фестивалів: вивчення мови через переклади;
• читає зразки дитячих перекладів.

Мар’яна Савка

• епопея з перекладами віршів Алана Мілна: перекладачі, видавництва і авторські права;
• читає свої переклади “гуляв я собі, чоловіка зустрів…”, “У зоопарку”, “Соня і лікар”, “Старий моряк”, “Ведмеже хутро”

Галина Малик

• читає власні переклади Мілна “У зоосаду”, “Щасливець”, Волтера Даламера “Сестричка Террі”, “Жменька ромашок”;
  Стефанова (з болг.) “Музиканти”, “Прізвище”;
  Усачова (з рос.) “Домовик”, “Барабашка”, “Вухогорлоніс”, “Вампіри”, “Людожер”
• як діти сприймають верлібр?

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 57:46 — 33.1MB) | Embed

Василь Карп’юк – письменник, поет, публіцист, блоґер. Народився 7 червня 1988 року у гуцульському селі Брустури. Ініціатор створення мистецького угрупування «Люди з вагітними головами», органзатор літературного феставлю ім. Тараса Мельничука. На початку 2009-го року став лауреатом ряду літературних премій, зокрема україно-німецької премії ім. О. Гончара, премій видавництв «Гранослов» та «Смолоскип», конкурсу читаної поезії «Молоде вино» та ін. Працює на Івано-Франківському обласному радіо. Перекладає тексти російських рок-гуртів, малює. Розмова протягом кабінеткної зустрічі із ним точилася переважно довкола його дебютної книжки “Мотлох” (збірка із серії новел, віршів і поеми)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:12:49 — 41.7MB) | Embed

Розмова з Наталією  Крофтс (Першаковою), віце-королевою конкурсу перекладачів, що проходив в рамках Міжнародного фестивалю “Пушкін в Британії – 2011″.

В розмові беруть участь Юрій Топунов,  Сергій Науменко.  Наталія Крофтс читає вірші сучасної англійської  поетеси Венді Коуп в перекладі російською.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 39:36 — 36.2MB) | Embed