Радіогодина Мотивів (Ukrainian Theme Time Radio Hour) – подкаст українських перекладів програми Боба Ділана Theme Time Radio Hour, що виходила на супутниковому радіо XM з 2006 до 2009 року.
На жаль, цього тижня мені не вистачило голосів для озвучення всіх частин, тому їх переклад буде у друкованому вигляді. Сподіваюся, виправлю це згодом. Поки що переклад можна почитати тут:
Пісні:
1. Serenade To A Poodle — Slim Gaillard (1948)
2. (How Much Is) That Doggie in the Window — Patti Page (1953), “(В яку ціну) Той песик у вітрині?”
3. Ain’t I’m A Dog? — Ronnie Self (1957), “Я похожий на пса, чи нє?”
4. Stop Kickin’ My Dog Around — Rufus Thomas (1963), “Годі бити мого собаку”
5. Dog — Bob Dorough (1966), “Пес”
6. I’ll Take the Dog — Jean Shepard and Ray Pillow (1966), “Я забираю собаку”
7. Old Shep — Red Foley (1956), “Старий Шеп”
8. How Come My Bulldog Don’t Bark? — Howard Tate (1967), “Чому мій бульдоґ не гавкає?”
9. Bird Dog — The Everly Brothers (1958), “Пес-птах”
10. A New Salty Dog — Allen Brothers (1930)
11. Hound Dog — Freddie Bell and The Bellboys (1955), “Мисливський пес”
12. The Dog House Boogie — Hawkshaw Hawkins (1948), “Буґі собачої будки”
13. I Wanna Be Your Dog — Uncle Tupelo (1992), “Я хочу бути твоїм псом”
14. Russian Satellite — The Mighty Sparrow (1958)
15. I’m Walking The Dog — Webb Pierce (1955)
16. Lassie Theme
1. Serenade To A Poodle — Slim Gaillard (1948)
2. (How Much Is) That Doggie in the Window — Patti Page (1953), “(В яку ціну) Той песик у вітрині?”
3. Ain’t I’m A Dog? — Ronnie Self (1957), “Я похожий на пса, чи нє?”
4. Stop Kickin’ My Dog Around — Rufus Thomas (1963), “Годі бити мого собаку”
5. Dog — Bob Dorough (1966), “Пес”
6. I’ll Take the Dog — Jean Shepard and Ray Pillow (1966), “Я забираю собаку”
7. Old Shep — Red Foley (1956), “Старий Шеп”
8. How Come My Bulldog Don’t Bark? — Howard Tate (1967), “Чому мій бульдоґ не гавкає?”
9. Bird Dog — The Everly Brothers (1958), “Пес-птах”
10. A New Salty Dog — Allen Brothers (1930)
11. Hound Dog — Freddie Bell and The Bellboys (1955), “Мисливський пес”
12. The Dog House Boogie — Hawkshaw Hawkins (1948), “Буґі собачої будки”
13. I Wanna Be Your Dog — Uncle Tupelo (1992), “Я хочу бути твоїм псом”
14. Russian Satellite — The Mighty Sparrow (1958)
15. I’m Walking The Dog — Webb Pierce (1955)
16. Lassie Theme
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:00:29 — 138.4MB)
